Drei Jahre mit Spaß dabei
Da Capo! The Hospitality Experts ist eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR). Uns gibt es in dieser Form seit Mai 2003. Wir sind nun im dritten Geschäftsjahr erfolgreich: mit Spezial-Gesangskursen für Japaner, Dolmetschen/Übersetzen, Gastgebercoaching, japanischen Stadtführungen und seit 2004 auch mit dem Import von Akupunkturbedarf aus Japan und der Befriedigung japanischer Kundenwünsche nach speziellen Autoteilen, vorwiegend für deutsche Luxusautos.
Da wir unser inniges Verhältnis zur japanischen Sprache und Kultur auch gern mit anderen teilen und Klischees durch Kenntnis ersetzen möchten, sind die beiden Gesellschafterinnen (Norico Kimura und Dr. Sabine Salzmann) in der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Weimar e.V. aktiv. Interessenten an dieser Arbeit können sich gern auch über diese Website an uns wenden und Zugang zur DJG e.V. finden, die noch keine eigene Website besitzt.
Über uns
Da Capo! The Hospitality Experts - das sind die beiden Gesellschafterinnen Norico Kimura und Dr. Sabine Salzmann.
Kurz etwas über unsere Herkunft und unseren Werdegang:
Norico Kimura ist von Beruf Sängerin. Durch ihr Studium in Deutschland
und ihren langjährigen Aufenthalt - nun schon mehr als ein Vierteljahrhundert -
im deutschsprachigen Raum verfügt sie nicht nur über gute
Sprachkenntnisse, sondern auch über einen tiefen Einblick in die deutsche Kultur. Das ist entscheidend für richtiges Übersetzen, und zwischen den Kulturen und Sprachen Deutsch/Japanisch sind die Unterschiede gravierender und die Gefahr des Missverstehens größer als bei anderen Kombinationen. Ein wichtiges Gebiet der Tätigkeit von Norico Kimura ist der Gesangsunterricht - teils als Dozentin an der Hochschule für Musik "Franz Liszt" in Weimar, teils über Da Capo! T.H.E. in Privatstunden. Häufig sind die Schüler(innen) aus Japan, sodass der in diesen Fällen zweisprachig gehaltene Unterricht mit Übungen zur deutschen Aussprache - sehr wichtig für die Interpretation deutschen Liedgutes - doppelt effektiv wird. Norico Kimura unterrichtet zeitweise auch in ihrer Heimatstadt Osaka. Darüber hinaus führt Norico Kimura Reisegruppen verschiedener meist japanischer Reiseunternehmen durch unsere an Sehenswürdigkeiten so reiche Stadt. Aufträge zum Dolmetschen, Übersetzen, Moderieren und Synchronisieren ergänzen das Programm. Zu erleben ist die Sängerin in Konzerten, in denen sie sich überwiegend der Alten Musik und der Vielfalt deutscher, aber auch fremdsprachiger Lieder widmet.
Lesen Sie weiter ...
Dr. Sabine Salzmann stammt aus Weimar und hat ihre fünfjährige Studienzeit (Fachrichtung Geschichte) in der damaligen Sowjetunion verbracht. Durch ihr intensives Interesse an fremden Sprachen und Kulturen begann sie etwa zur Jahrtausendwende mit Japanisch-Unterricht, und das Thema Japan nahm sie seither gefangen. Die alte Idee, Schüler und Studenten aus anderen Ländern für Deutschunterricht in Weimar zu interessieren, fiel bei Norico Kimura, die ihre erste Japanisch-Lehrerin war, auf fruchtbaren Boden. So wurde ein Konzept entwickelt, um japanische Gesangsstudenten in Weimar in Gesang und bei Bedarf in Deutsch als Fremdsprache zu unterrichten, wie es seither regelmäßig geschieht. Sabine Salzmann arbeitet außerdem in Teilzeit für einen in Weimar ansässigen Bildungsträger.
Lesen Sie weiter ...
